第十章寒山与《冷山》（2/2）

届奥斯卡最佳配角奖。

    2004年该片在国内上映，一个月后接力出版社出版了中文版。遗憾的是影片片名与的名称均被直译成了《冷山》。其实作为一名真正的翻译家只要在落笔前稍加思考就会在“冷”字“寒”字之间作出正确的选择。况且在弗雷泽的扉页上写着作者引用寒山诗中的一句“人问寒山道，寒山路不通。”“寒山”作为一种象征，至今仍能融入美国文化，而国人们，尤其是文化类“翻译”国人，除了遗憾，还有什么呢？！

    唐之风介绍到这里，司马龙说：“看来晚上我得多看点书，不能给乔特斯这位寒山的大粉丝留下‘直译’遗憾。”

    “所以，明天诗诗也要一道去的道理就是，我说的方言，先由诗诗用普通话向你表述，再由你翻译，那就少些‘遗憾’了。”唐之风说。

    唐之风得知司马龙会当英语翻译要女儿马上带他下山，为他接风。现在，他们在国清寺外不远的和合小镇，一边尝尝天台山小吃，一边聊寒山。当唐之风兴致勃勃地谈起和合小镇与寒山拾得和合故事时，司马龙突然说：“唐老师，对不起，我出去一会儿。”

    司马龙一走，唐之风又兴奋地对女儿说：“才俊，当今难得的才俊。”

    唐诗诗觉得难得爸爸这么开心，笑道：“那你就收他当学生吧。”

    “岂敢！”父亲说：“哎，诗诗，你想挖苦我这个老土是不是？”

    “爸，我是真心真意的。”

    “那好，你能说服他，把寒山的三百多首诗加上我的校注，全部翻译成英文。”

    “好哇，你准备付他多少钱？”

    “像我利用业余时间嘛！”

    “那就等他也退休以后吧。”唐诗诗说：“人家免费为你当一回翻译，你就自以为是啦!”

    唐之风看看女儿，兀地试探道：“诗诗，你跟司马龙才认识几天，怎么就开始护着他说话了？”

    唐诗诗脸一热，小声道：“爸，您是寒山迷，但您不能要求人人都像您。”

    唐之风摆摆手，说：“女儿言之有理！”

    良久，不见司马龙回来，唐之风叫女儿打一下他的手机。关机！父女俩呆住了。

    “应该是手机没电了，我们等着，他会回来的。”唐诗诗见父亲还楞着，突然道。

    “对……对……对……你应该了解他的。”

    “应该个屁呀！”唐诵诵突然闯了进来。一屁股坐下来，阴阳怪气地说：“爸，您的哪位老外粉丝呢？”

    唐之风说：“叫你给我找翻译，你说没空，现在来凑什么热闹？！”

    “爸，我现在就给您联系翻译。”

    “姐，你就别操这份心了。”唐诗诗乜她一眼，“司马龙会回来的。”

    唐诵诵揶揄道：“上午，石梁显灵的事我知道，如果说司马龙，这个宝贝男还真有点神奇，那你自己和老爸就是白痴！”

    “我就相信他会回来的。”

    “打个赌行不行。”

    “行。”

    “如果你输了，送我一部最新款的‘苹果’。”

    “如果我赢了呢？”

    “我送你‘苹果’呀！”

    “我不要手机，我要你向司马龙道歉。”

    “可以呀”唐诵诵讪笑道，“等他成为唐家的乘龙快婿！”

    唐诗诗脸一红：“你？！”

    唐之风训斥唐诵诵：“你来了准没好事，你快走快走，我们还要等！”

    唐诵诵偏不走，还拿起筷子吃起来。大约又过了半小时，她说：“诗诗，走吧，到‘大唐’给我买手机。”

    唐诗诗说：“急什么，他会回来的，等着你当面向他道歉吧。”

    “还要等到什么时候？”

    “你没耐心，你自己走呗！”

    “对”唐之风说：“你一走，我就宣布本次比赛取消唐诵诵的参赛资格！”

    姐妹俩对视一看，忍俊不禁地笑了。

    回到家里，唐诵诵见妹妹忧心忡忡地样子，抱住她，说：“好妹妹……这两天的费用我买单，手机也不要你买了，只要你开心，开心，再开心！”

    唐诗诗一把推开她，走到窗口，说：“我相信他明天一定会来的……”

    唐诗诗嘴上这么说，心里却是担心司马龙会不会出事了。